Los traductores de la TNM cambiaron la frase «YO SOY» de Juan 8:24 donde Dios se revela a Moisés como el «YO SOY»: «… Así dirás a los hijos de Israel: «YO SOY» me envió a vosotros» (Éxodo 3:14 Reina Valera 1960).
SUS MUTACIONES SON VARIAS
En el año 1967 traducen así: «Por eso les dije: Morirán en sus pecados. Porque si no creen que «YO SOY ESE», morirán en sus pecados» (Juan 8:24 – TNM -). Con el agregado del artículo definido «ESE» procuraron evitar identificar a Jesús con Jehová.
En el año 1987 vuelven a mutar, allí decía: «Por eso les dije:Morirán en sus pecados. Porque si no creen que yo soy [ese], morirán en sus pecados» (Juan 8:24 – TNM -). Aquí, con la interpolación [ese] que no se encuentra en el griego continúan cambiando el sentido del original.
Y en el 2019 mutan el texto por tercera vez, ahora dice: «Por eso les dije ‘Morirán en sus pecados. Porque, si no creen que yo soy «QUIEN DIGO SER», morirán en sus pecados” (Juan 8:24 – TNM -).
¡A UN TEXTO JAMÁS SE LE IGNORA SU CONTEXTO!
Y justamente eso es lo que los traductores de la versión «Nuevo Mundo» siempre hicieron. Antes de traducir, deberían haberse hecho dos preguntas sobre Juan 8:24. La primera: ¿Y quién es «ESE»? La segunda: ¿Quién es el que dice ser que es? Y la respuesta la hubieran obtenido del mismo contexto, ya que los judíos que con Jesús estaban fueron notificados acerca de Su identidad, Él les dijo:»… Ustedes no me conocen a mí, ni a mi Padre. Si me conocieran, conocerían a mi Padre también» (Juan 8:19 – TNM ).
«Yo y el Padre somos «UNO» (Juan 10:30 – TNM -).
«… El que me ha visto a mí ha visto al Padre también» (Juan 14:9 – TNM -).
EL SIGUIENTE ES OTRO PASAJE QUE REFUERZA ESA IDEA
Jesús les dijo: «Si me conocen a mí, conocerán también a mi Padre. Desde ahora lo conocen y «LO HAN VISTO» (Juan 14:7 – TNM -).
VER A JESÚS ERA VER AL PADRE
Porque Jesús era la manifestación del Padre en carne, observa:
«La Palabra llegó a ser carne y vivió entre nosotros, y vimos su gloria, una gloria como la que le corresponde a un hijo unigénito de parte de su padre. Y estaba lleno de favor divino y verdad» (Juan 1:14 – TNM -).
«Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito (el heredero) de toda la creación» (Colosenses 1:15 – TNM -).
«Él es el reflejo de la gloria de Dios y la representación «EXACTA» de su mismísimo ser…» (Hebreos 1 :3 – TNM -).
Y aunque Su identidad escandalizaba a los líderes religiosos, conocer a Jesús era conocer a Dios.
¿ES POSIBLE CREER EN DIOS Y NO CONOCERLO?
Sí, Jesús habló con muchos líderes religiosos que oraban, ayunaban, leían las Escrituras pero no conocían a Dios, a ellos les dijo:»Ustedes no me conocen ni a mí ni a mi Padre. Si me conocieran, conocerían a mi Padre también” (Juan 8:19 – TNM -).
