En todas las traducciones fieles, Juan 1:1 dice así:
«En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios» (Juan 1:1 – Versión Reina Valera 1960).
Pero la traducción del Nuevo Mundo, usada por los Testigos de Jehová lo alteran para que diga así:
«En el principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y la palabra era un dios« (Juan 1:1 – TNM -).
La TNM agrega «un» y «dios» con minúscula. Ese pequeño cambio introduce la idea de que Jesús no es Dios, sino un dios menor. A partir de esta tergiversación han seguido construyendo una serie de argumentos humanos para justificar su posición, como por ejemplo: «Si Jesús es Dios, ¿por qué oraba al Padre, por qué lloró, por qué tuvo hambre, por qué tuvo sed?» LA RESPUESTA ES SIMPLE: ¡Porque el Verbo, cuando se hizo carne, fue 100% hombre hasta el día que murió!
«TODA LA ESCRITURA» enseña que Jesús es Dios en naturaleza, pero es distinto en persona al Padre.
No obstante, la misma Biblia de la Watchtower declara que Jesús es Dios y pone en evidencia que sus traductores faltaron a la verdad.
